Nghiên cứu dịch thuật (Nhỏ)

Chương trình Nghiên cứu và Hướng dẫn Dịch thuật (TRIP) cung cấp một chuyên ngành nhỏ về Nghiên cứu Dịch thuật. Minor bổ sung cho các chương trình cấp bằng về nghiên cứu ngoại ngữ và là một lựa chọn dành cho sinh viên đại học có kiến thức nâng cao về một hoặc nhiều ngoại ngữ và quan tâm đến dịch thuật, với tư cách là một nghề nghiệp hoặc một lĩnh vực nghiên cứu học thuật.

Chuyên ngành Nghiên cứu Dịch thuật cung cấp cho sinh viên nền tảng về dịch thuật thực tế và giới thiệu về các lý thuyết và tranh luận về dịch thuật. Khóa học cho phép sinh viên nâng cao năng lực ngôn ngữ cũng như kiến thức về ngôn ngữ và văn hóa. Minor cho phép những sinh viên có khả năng ngôn ngữ nâng cao bằng cả tiếng Anh và ngôn ngữ thứ hai được đánh giá cao về dịch thuật, vừa là kỹ năng thực tế vừa là một lĩnh vực nghiên cứu.

Sinh viên có thể lựa chọn từ nhiều khóa học đa dạng từ các giảng viên thuộc nhiều ngành học thuật. Khóa học của họ nhằm mục đích nâng cao kỹ năng liên ngành, trải nghiệm đa ngành và sở thích học tập độc lập của sinh viên.

Yêu cầu

• Một học kỳ của Hội thảo Dịch thuật (TRIP 472 hoặc 473, phi văn học hoặc văn học), tổng cộng bốn tín chỉ. Trong trường hợp TRIP không tổ chức hội thảo bằng ngôn ngữ, sinh viên phải làm việc với TRIP để tìm một giảng viên sẽ giảng dạy hội thảo của họ như một nghiên cứu độc lập;
• Ba khóa học về nghiên cứu dịch thuật, bao gồm TRIP 460: Giới thiệu về Nghiên cứu Dịch thuật, cùng với hai khóa học cấp độ 100, 200 hoặc 300 khác, tổng cộng là 12 tín chỉ.
• Hai khóa học cấp cao liên quan trực tiếp đến ngôn ngữ mà sinh viên lựa chọn, được cung cấp trong (các) khoa và chương trình nghiên cứu lĩnh vực ngôn ngữ, tổng cộng 8 tín chỉ.

Các khóa học

• TRIP 125, Tranh luận về dịch thuật
• TRIP 225, Dịch thuật đáp ứng Văn hóa: Văn học
• TRIP 235, Dịch thuật đáp ứng văn hóa: Tôn giáo
• TRIP 245, Dịch thuật đáp ứng Văn hóa: Truyền thông
• TRIP 325, Nghề dịch thuật
• TRIP 335, Dịch sách trẻ em
• TRIP 472, Workshop Dịch thuật, Văn học
• TRIP 473, Hội thảo dịch thuật, Phi văn học
• TRIP 460, Giới thiệu về Nghiên cứu Dịch thuật
• TRIP 461, Giới thiệu về Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính
• TRIP 464, Văn hóa và Dịch thuật
• TRIP 480H, Chủ nghĩa Đông phương/Chủ nghĩa hậu thuộc địa và Dịch thuật
• TRIP 463, Quản lý dự án dịch thuật
• TRIP 480C, Những Điều Cấm Kỵ Trong Dịch Thuật
• TRIP 480H, Dịch thuật và Sáng tạo